islamische Hörbücher

Hadith ul-Kisa

Für eure Hörboxen kann die mp3 Dateien beim kleinen Wolkensymbol rechts heruntergeladen werden. Möchtet ihr Bilder zu der Geschichte sehen, dann schaut in unser Video auf Youtube.

Hadith ul-Kisa

Wunderschöne berührende Vertonung der Überlieferung “Hadith ul-Kisa” (Überlieferung des Umhangs) komplett auf Deutsch.

Über ihren Inhalt besteht unter großen sunnitischen und schiitischen Gelehrten Einigkeit. Diese Überlieferung ist in schiitischen wie in sunnitischen Büchern zu finden. Sie wird von allen großen Gelehrten aller Rechtsschulen als “mutawatir ma’nawi” eingestuft, was bedeutet, dieses Ereignis wurde durch viele, zuverlässigste Überlieferer, in der selben Bedeutung oft überliefert.

Zu diesen zuverlässigsten Überlieferern zählen die Frauen des Propheten (s) Umm Salamah und Aicha, sowie Abu Sa’id al-Khudri.

In diesem Hörbuch wurde der Teil, den Sayeda Fatima az-Zahraa (a) erzählte, gelesen. Da es sich um eine wörtliche Rede handelt, wie sie Sayeda Fatima az-Zahraa (a) der Überlieferung nach erzählte, wurde im Text auf die Segensgrüße der heiligen und reinen Persönlichkeiten verzichtet.

Hadith ul-Kisa

Überliefert von Djabir ibn Abdillah al-Ansariyy, von Fatimah az-Zahraa’, Tochter des Gesandten Gottes, der Frieden sei auf beiden.

Djabir sagte:

„Ich hörte Fatimah, wie sie sagte:

„Mein Vater der Gesandte Gottes trat eines Tages bei mir ein und sagte: „Der Frieden sei mit Dir, o Fatimah!“
Ich sagte: „Und auch mit Dir sei der Frieden!“
Er sagte: „Ich verspüre Schwäche in meinem Leib.“
Ich sagte zu ihm: „Ich ersuche Zuflucht für Dich bei Gott, o mein lieber Vater, vor der Schwäche.“
Er sagte: „O Fatima bring mir den jemenitischen Umhang und decke mich damit zu.“
Also brachte ich ihm den jemenitischen Umhang, deckte ihn damit zu und begann damit ihn zu beobachten und siehe da sein Gesicht erhellte, als wäre es der Vollmond zur Nacht, wenn er ganz voll ist. Es verging nicht mehr als eine Stunde und siehe – da kam mein Sohn al-Hasan heran und sagte: „Der Frieden sei mit Dir o meine liebe Mutter!“
Ich sagte: „Und auch mit Dir sei der Frieden, o mein Augentrost und meine Herzensfrucht!“
Er sagte: „O meine liebe Mutter, ich rieche einen schönen Duft bei Dir, als sei es der Duft meines Großvaters, des Gesandten Gottes ?“
Ich sagte: „Ja, wahrlich dein Großvater ist unter dem Umhang.“
Und al-Hasan begab sich in die Richtung des Umhangs und sagte: „Der Friede sei mit Dir, o mein lieber Großvater, o Gesandter Gottes! Erlaubst Du mir, dass ich mit Dir unter den Umhang komme?“
Er sagte: „Und auch mit Dir sei der Frieden, o mein Sohn und Besitzer meines Teiches! Ich erlaube es Dir.“
Worauf er mit ihm unter den Umhang kroch. Und es verging nicht mehr als eine Stunde, und siehe – da kam mein Sohn al-Husayn heran und sagte: „Der Friede sei mit Dir, o meine liebe Mutter!“
Ich sagte: „Und auch mit Dir sei der Frieden, o mein Augentrost und meine Herzensfrucht!“
Und er sagte zu mir: „O meine liebe Mutter, wahrlich ich rieche einen Duft bei Dir, als sei es der Duft meines Großvaters des Gesandten Gottes?“
Ich sagte: „Ja, wahrlich dein Großvater und dein Bruder sind unter dem Umhang.“
Darauf nährte sich al-Husayn dem Umhang und sagte: „Der Frieden sei mit Dir, o mein lieber Großvater, der Friede sei mit Dir, den Gott erwählt hat! Erlaubst Du mir, dass ich mit euch unter den Umhang komme?“
Er sagte: „Und auch mit Dir sei der Frieden, o mein Sohn und Fürbitter meiner Gemeinde, ich erlaube es Dir.“
Also begab er sich zu ihnen unter den Umhang. In diesem Augenblick kam Abu al-Hasan Ali ibn Abi Talib heran und sagte: „Der Frieden sei mit Dir, o Tochter des Gesandten Gottes!“
Ich sagte: „Und auch mit Dir sei der Frieden, ob Aba al-Hasan, o Befehlshaber der Gläubigen!“
Er sagte: „O Fatimah, ich rieche einen Duft bei Dir, als wenn es der Duft meines Bruders, meines Onkelsohnes*, des Gesandten Gottes ist?“
Ich sagte: „Ja, dort ist er, mit deinen Söhnen, unter dem Umhang.“
Und Ali begab sich in die Richtung des Umhangs und sagte: „O Gesandter Gottes, erlaubst Du mir, dass ich mit euch unter dem Umhang sei?“
Er sagte: „Und auch mit Dir sei der Frieden, o mein Bruder, mein Stellvertreter, mein Statthalter und Träger meines Banners, ich erlaube es Dir!“

Also begab sich Ali zu ihnen unter den Mantel. Anschließend begab ich mich in die Richtung des Mantels und sagte: „Der Frieden sei mit Dir, o mein lieber Vater, o Gesandter Gottes! Erlaubst Du mir, dass ich mit euch unter dem Umhang sei?“
Er sagte: „Und auch mit Dir sei der Frieden, o meine Tochter, o mein Teil**, ich erlaube es dir!“
Und ich begab mich unter den Umhang.

Und als wir nun alle unter dem Umhang waren, da fasste mein Vater, der Gesandte Gottes beide Seiten des Umhangs und deutete mit seiner rechten Hand in den Himmel und sagte: „O mein Gott, wahrlich dies sind die Leute meines Hauses und meine Besonderen und meine Vornehmen. Ihr Fleisch ist mein Fleisch und ihr Blut ist mein Blut. Das was sie quält das quält auch mich und das was sie traurig macht das macht auch mich traurig. Ich führe Krieg mit dem, der sie bekriegt und ich schließe Frieden mit dem, der ihnen friedlich begegnet. Ich bin dem Feind, der ihnen mit Feindschaft begegnet und ich begegne dem mit Liebe, der sie liebt. Sie sind von mir und ich bin von ihnen. Darum lege Deine Gebete, Deine Segnungen, Deine Barmherzigkeit, Deine Vergebung und Deine Zufriedenheit über mich und über sie und bereinige sie von der Sünde und mache sie ganz rein.“

Darauf sagte Allah, mächtig ist Er und erhaben: „O Meine Engel und Bewohner Meiner Himmel! Wahrlich Ich habe keinen aufgerichteten Himmel erschaffen und keine ausgebreitete Erde und keinen leuchtenden Mond und keine scheinende Sonne und kein kreisendes Gestirn und kein fließendes Meer und kein schwimmendes Schiff, es sei denn in Liebe jener Fünf, die unter dem Umhang sind.“

Darauf sagte der Vertraute Gabriel: „O mein Herr! Und wer ist unter dem Umhang?“
Und Er, mächtig ist Er und erhaben, sagte: „Es sind die Leute des Hauses des Prophetentums und das erste Prinzip der Botschaft. Es sind Fatima, ihr Vater, ihr Gatte und ihre Söhne.“
Darauf sagte Gabriel: „O mein Herr, erlaubst Du mir, dass ich auf die Erde hinabsteige um als Sechster mit ihnen zu sein?“
Und Gott sagte: „Ja. Ich erlaube es dir.“ Also stieg der Vertraute Gabriel herab und sagte: „Der Frieden sei mit Dir o Gesandter Gottes! Der Erhabene Erhabenste sendet Dir den Frieden und zeichnet Dich durch den Glückwunsch und die Ehrung aus. Er sagt Dir: „Bei Meinem Stolz und Meiner Erhabenheit! Wahrlich Ich habe keinen aufgerichteten Himmel erschaffen und keine ausgebreitete Erde und keinen leuchtenden Mond und keine scheinende Sonne und kein kreisendes Gestirn und kein fließendes Meer und kein schwimmendes Schiff, es sei denn um euretwegen und aus Liebe zu euch!“ Und Er hat mir die Erlaubnis erteilt, dass ich mit euch unter (den Umhang) komme. Gibst Du mir Deine Erlaubnis o Gesandter Gottes?“
Und der Gesandte Gottes, der Segen und Frieden sei auf ihm, sagte: „Und auch mit dir sei der Frieden, o Vertrauter der Offenbarung Gottes. Ja, wahrlich, es sei. Ich erlaube es dir.“
Und so kam Gabriel mit uns unter den Umhang. Und mein Vater sagte zu mir:

„Wahrlich Gott hat zu euch offenbart in dem Er sagt: „Gott will euch nur von der Sünde befreien, ihr Leute des Hauses und euch ganz rein machen.“ (Quran 33:33)

Darauf sagte Ali zu meinem Vater: „Oh Gesandter Gottes, berichte mir welchen Vorzug gibt es bei Allah für unser Sitzen unter dem Umhang?“

Und der Prophet sagte: „Bei dem, Der mich in Wahrheit als einen Propheten erweckt hat und Der mich durch die Botschaft als einen Mitwisser erwählt hat; es wird nicht an diese unsere Botschaft in einer Zusammenkunft gedacht, in der eine Gruppe unserer Parteigänger und unserer Sympathisanten ist, ohne dass das Erbarmen auf sie niedergeht und die Engel sie umringen und für sie um Vergebung bitten, bis sie auseinander gehen.“

Darauf sagte Ali: „Dann haben wir gewonnen und unsere Partei hat gewonnen, beim Herrn der Kaaba!“

Dann sagte der Prophet: „Bei dem, Der mich in Wahrheit als einen Propheten erweckt hat und Der mich durch die Botschaft als einen Mitwisser erwählt hat; es wird nicht an diese unsere Botschaft in einer Zusammenkunft gedacht, in der eine Gruppe unserer Parteigänger und unserer Sympathisanten ist, die in Sorge und Kummer erdrückt ist, ohne dass Allah ihre Sorgen auflöst und ihren Kummer vertreibt und keiner von ihnen noch ein Bedürfnis hat, ohne dass Allah es erfüllt.”